Форум » Творчество Майкла Муркока » Правописание имен » Ответить
Правописание имен
may_minstrell: Dark Andrew, а ты не прикрепишь в разделе "Важное" топик насчет того, какие имена как пишутся? Я имею в виду, в переводах от "Эксмо". А то надоело уже, что все пишут "Эльрик"... ну, Эльрик-то ладно, но МелЬнибонэ - это уж точно глаз режет... и отдаёт переводами "Альтруиста". А в тему про единый перевод не всякий и заглянет, это ещё её найти надо... Впрочем, вру. Лучше сделать не список того, как ПРИНЯТО писать, а КАК НЕ ПРИНЯТО. Т.е., все эти "Сепириту", "Мельнибонэ", "Мелнибон", "Гхагнасдиак" - собрать воедино, в скобочках дать правильные варианты, и сверху большим красным шрифтом объяснить, что сие есть переводческие глюки
Ответов - 12
Dark Andrew: Хы. Мысль интересная, но людей не переучишь :) Кто как привык - так и будет говорить, я вот Буревестник уже пишу везде на автомате вместо Буреносец. Но как ни странно - Буревестник и Скорбный, а не Буревестник и Утешитель.
may_minstrell: Кстати, что в новой редакции крыловского перевода - Йарис или Ярис? "йа" для русского языка, вообще-то, не характерно. Сразу какие-то рождаются ассоциации с "выпей йаду"...
Dark Andrew: Остался Йарис.
may_minstrell: Dark Andrew пишет: Остался Йарис Кошмаар... "Йарис медленно потянулся к пузырьку с йадом..."
Мара: Dark Andrew, а вот с сайта Буревестников убирай!!! Нафиг-нафиг!!!
may_minstrell: А где на сайте Буревестник? Только в рецензии Тепляшина, вроде...
Мара: Нет, ещё в каком-то обзорном разделе.
Dark Andrew: Нет, ещё в каком-то обзорном разделе Где в книгах "Буревестник", там и в рецензии Буревестник. Вроде нет больше нигде...
may_minstrell: В рецензии еще и Буреносец. Путаница, однако...
Мара: Dark Andrew пишет: Где в книгах "Буревестник", там и в рецензии Буревестник. Вроде нет больше нигде... В Воплощениях Бессмертного - я тебе об этом писала, когда делала вычитку этого раздела, но ты так и не собрался его выправить...
Dark Andrew: Там не выправлять надо - там надо заново весь раздел об Элрике писать.
Мара: Вот и напиши. Только в этот раз - без Буревестников, пожалуйста.
полная версия страницы