Форум » Творчество Майкла Муркока » Стальной царь » Ответить
Стальной царь
may_minstrell: На Wikiverse я вычитал, что, оказывается, 3ю часть "Бастейбла" Муркок переписал от начала до конца для какого-то там омнибуса; в частности, там появляется некто Макс фон Бек. А в переводе Хаецкой - ни намёка на него, значит, это ранняя, непереработанная (и не окончательная) версия. Но ведь в библиотеку Танелорна ранние версии не выкладываются, так? (Там нет "За краем мира" и "Глаз Яшмового гиганта", там должен быть окончательный вариант - "Скиталец"). Стоит ли выкладывать тот перевод 3го Бастейбла, к-рый сделан по ранней версии? М.б., лучше вообще пока 3ю часть не выкладывать, пока не раздобудем (гипотетически - кто его знает, может оно хотя бы на Амазоне или в том же IRC есть) перераработанный вариант? Иначе получается отступление от сложившейся на Танелорне практики Что думают по этому поводу хозяева сайта?
Ответов - 6
Dark Andrew: Выбора нет. Я не знал, что "стальной царь" был переписан, дай, плиз, прямую ссылку на эту информацию - интересно для какого омнибуса переписано... PS Макс фон Бек - это герой (в переработанном варианте) повести "Поток" (The Flux). PPS в IRC нет переработанного варианта
may_minstrell: Вот ссылка. http://www.multiverse.org/wiki/index.php?title=The_Steel_Tsar Вверху - краткая инфа. Внизу - рассказ Муркока о том, почему он его переписал.
Dark Andrew: Не понял - там же нет ни слова о том, что переписано
may_minstrell: Я что-то не так понял?? По-моему, прямо сказано... переписано для White Wolf Omnibus - это то, что выходило параллельно с "миллениумовскими" омнибусами 90-х годов, только в США (насколько мне известно)
Dark Andrew: Да я не про то - ни слова нет ЧТО ИМЕННО изменено.
may_minstrell: Если я правильно понимаю слово extent, то оно значит "величина, объём" (в данном случае - объём произведения). По крайней мере, известно, что он был изменён. + известно, для какого омнибуса. Для добавления в библиографию на сайте разве недостаточно?? И, если не глюк вот эта ссылка - http://www.multiverse.org/wiki/index.php?title=Zenith_the_Albino то там упоминается и Макс фон Бек...
полная версия страницы