Форум » Творчество Майкла Муркока » Рыцарь шпаг » Ответить
Рыцарь шпаг
Nog: На "Озоне" появился сборник романов нескольких авторов 1992 года издания; в него включен роман Муркока "Рыцарь шпаг". Подскажите, пожалуйста, что это за роман? Другое название "Рыцаря мечей" или же это совсем другая книга? Очень нужно узнать. Заранее спасибо.
Ответов - 8 новых
Dark Andrew: Это и есть "Рыцарь мечей", он же "Валет мечей". Во всех подобных случаях я бы рекомендовал обращаться к Иллюстрированному справочнику переводов Муркока, который почти закончен (до 1999 года сделано всё): http://www.moorcock.narod.ru/View/Spravoch...ochnik_main.htm - там все издания с комментариями, какой роман где.
Feanaro: Хороший роман. Не выдающийся, но, ИМХО, от него этого и не требовалось.
Ситх: Я сам долго заблуждался из-за названия книи... оказываеться это одно и то же... Роан хороший. Читать стоит.
may_minstrell: Пусть хоть рыцарь шпаг, хоть рыцарь мечей, лишь бы не валет пик... потому что пики в таро - отдельная масть, мечам не тожд.! А шпаги есть в итальянских картах, так что в принципе это не такой уж неправильный перевод.
Мара: потому что пики в таро - отдельная масть, мечам не тожд.! А шпаги есть в итальянских картах, так что в принципе это не такой уж неправильный перевод. Пики?! в Таро?! вообще-то пики - масть игральных карт, соответствующая тарошным мечам. А "шпаги" - это потому, что шпага и меч по-английски одинаково sword.
may_minstrell: Вы про какое таро, про классическое? Я про современное, там есть и пики, и мечи, и рыцари с валетами (так что Рыцарь пик бывает, но это не Арьощ)
Мара: А что за "современное Таро"? Просветите, а? Как практикующая ведьма, считала, что в этом вопросе разбираюсь весьма неплохо, а тут такая новость... Может, вы, сударь, пики с посохами (жезлами, палками, ветвями...) путаете?
may_minstrell: Если я ничего не путаю, то создатель его Аллан Райт (может такое быть?)
полная версия страницы