Форум » Фантазии на тему » Перепевы - стёбные и нестёбные. » Ответить
Перепевы - стёбные и нестёбные.
may_minstrell: Предлагаю в эту тему складывать перепевы, т.е, переделки известных стихов и песен "под Муркока". При этом им вовсе не обязательно быть стёбными. Они могут быть вполне серьёзными по сюжету и идеям. В тему по чёрному юмору (куда принимаются произведения малой формы) их класть глупо, в тему серьёзных стихов - тоже, т.к. это не сочинённые стихи, а переделанные. Но - почему бы им и не быть, хотя бы в виде полуофициального полуфлуда на форуме? ;)
may_minstrell: Вертер, спасибо... не ожидал такой положительной оценки...
Алый Лучник: may_minstrell пишет: Перепев, не перепев - а перевод стихотворения Алого Лучника "Времена Махакальпы": Ох, ё... Кстати, а вот что говорит Промт о том, что же должно быть в оригинале: Классические ледниковые облигации моего зубчатого валика Держат меня с такой скоростью, как кулак снимающейся кожи вороны. Я не экономлю теперь мнение моего кузена - Но, ради моей любви, не сопротивляться. Осень. Листья они спускают на плече, Обнажив остатки древних пород в состоянии войны. Ах, в могиле позволяют человечеству разлагаться, Только что я имел бы оставаться с Нею. Желтые солнечные лучи, симметрические яркие, Вспышка моли в янтарной траве. Кэтрин, я теперь остался бы, моя очистка, И для вашей пользы позволяет проходу Мультистиха. Слова, теперь умирающие, мысли, теперь кажущиеся, Корки хлеба моих лиц рядом, Когда-либо сопротивляясь и когда-либо повторно основывая, Весна вечна, моя душа теперь очищается. По-моему, шикарно. Первые строчки меня так просто убили :))) (Для тех, кто не знает, вот оригиал, найдите 10 отличий :))) Льдом вековечным законов и правил Скованы крылья пугливых ворон. Я бы и брата в живых не оставил, Чтоб Циморил разделила мой трон. Осень. И листья упали на плечи, Древнюю тайну войны обнажа. Я бы и выкосил род человечий, Чтобы остаться с тобой, Эрмижад. Знойное солнце кристальных симметрий Бабочкой бьётся в янтарном стогу. Я б и разрушил Вселенную, Кэтрин, Ради сплетения тел на снегу. Времени тают последние крохи В тёплых ладонях. Слова не ясны — И обрываются на полувздохе За полсекунды до вечной весны. )
may_minstrell: pinion - это "крыло", а не "зубчатый валик"
may_minstrell: Раз, морозною зимой, Распугав в пути ворон, Элрик шёл к себе домой Через город Амирон. По туннелю под болотом Шёл он с другом-бегемотом, И, шагая через мост, Фурну наступил на хвост. Поднял крик Огнеклык - Зашумел весь тёмный гай. Элрик сделал страшный прыг, Завопил "ай-яй-яй". Вынул он Чёрный Меч, Снёс дракону бошку с плеч, А потом в последней битве Тщетно он взывал в молитве - Не пришёл драконий род Выручать его... Вот.
Алый Лучник: may_minstrell пишет: pinion - это "крыло", а не "зубчатый валик" Да и Классические ледниковые облигации, думаю, тут ни при чём :)))
may_minstrell: Так, господа товарищи. Глянул я тут стихотворение "Что такое Элрик" - вижу два совершенно независимых друг от друга куплета про Корума, которые идут подряд.Что такое Корум? Это Корвин Перепутал Амбер с Танелорном, Вот теперь и носится по разным измереньям, Ищет путь к порталу в Камнях Морна... Припев. Что такое Корум? Это лапа Сердце на осколки разбивает. Правильно считают менестрели и поэты, Что любви счастливой не бывает. Глюк? Глюк А получился этот глюк потому, что я, сочиняя продолжение, забыл (грешен, каюсь!), что у Любящей уже был куплет про Корума. Надо бы как-то увязать одно с другим... Например, вот так предлагаю:Что такое Корум? Это лапа Сердце на осколки разбивает. Правильно считают менестрели и поэты, Что любви счастливой не бывает. Припев. Нет, наверно, Корум - это Корвин, Перепутал Амбер с Танелорном, Вот теперь и носится по разным измереньям, Ищет путь к порталу в Камнях Морна...
Любящая Хаос: Кстати, да. Так намного лучше.
may_minstrell: По мотивам Б. Заходера: Очень-очень Странный вид: "Вон Страаш плывёт - горит, Весь Имррир хвостом виляет, Огнеклык с ружья стреляет, Джерри чуть не съел вадага, Ариох махает дагой, Граф фон Бек чернее смоли, Сепирис из Братства Моли, Манаг Исс в окно впорхнул, Кот Усач Крылом взмахнул Да как крикнет, улетая: - Вот что значит - запятая!..." ЗЫ: "Оригинал" можно найти вот здесь: http://rus.1september.ru/2003/39/6.htm
Алый Лучник: may_minstrell пишет: Нет, наверно, Корум - это Корвин, Исправил.
may_minstrell: Алый Лучник пишет: Исправил. Спасибо
Любящая Хаос: Мне наконец-то стало стыдно. Что-то я размахнулась, надеюсь количество не повлияло на качество. Жду злостных комментов, а пока - спаааать......... Жил-был когда-то Элрик, А может быть и Эльрик, Возможно даже Элрег - история молчит. Простой имррирский парень А может и не очень... ("Простой не очень парень" конечно же, звучит..) Любил он Симорилу, Бывает Киморилу, А может - Кайморилу - не суть, красотка все ж Была сия девица (Уже и не девица?... Простой имррирский парень - чего с него возьмешь))) Но хитрый ее братец, Возможно и не братец, Да и вообще - не хитрый, а просто повезло. Забрал свою сестрицу Смотал куда подальше... Не то, чтоб очень надо - а просто так, назло. Расстроился тут Элрик Не ест, не пьет (не дышит?!..) Придется Ариоха на помощь вызывать. Великий бог явился: Зевнул и ухмыльнулся, Сказал: "Твоя невеста - тебе ее спасать." За этим за Иирканом Точнее, за Юркуном (По паспорту он Йиркун, но это не беда) В погоню ломанулся Простой имррирский парень Но вот ведь невезуха - кругом одна вода. "Корабль бы нам нужен... Провизия.. палатки... И спички не забыть бы, спиртного и еды... Пойду просить я Страша А может быть Страашу Не призывать же Хаос для этой ерунды." Вот наконец корабль Плывет под небесами, Аки воздушный шарик - какой чудесный вид! По морю и по суше Добрались до Дхоз-Кама В лесочке схоронились и Элрик говорит: "Там зеркало. Большое. Смотреть в него не нужно. Своей при виде рожи умрете от тоски. А чтоб не подхватить вам, Заразу нарциссизма. На голову наденьте дырявые чулки" И под покровом ночи, (Под лязганье доспехов) На хату Йиркуна ворвался весь отряд. Глядят: лежит девица, А рядом с ней - записка: "Вернусь с Мечами. Элрик ужасно будет рад." Понятно, что по квенте Поймать придурка надо Опасно в руки психам оружие давать. "А ну как откопает Он атомную бомбу?.." - Печально мыслит Элрик - "Но как его догнать?" И тут над левым ухом Жужжит печальный голос: "Иди сперва налево - откроется портал Ведет он в измеренье Сокрытое от смертных, Когда-то в молодости я Мечи там закопал" ----------------------------- "Комрад мой верный Дивим.. Точнее этот... Дурим А может это.. Давим? Ах, точно, Дайвим Твар! Бери девчонку быстро Линяйте с ней до дому И жди пока я принесу рассол или отвар"
may_minstrell: Браво
Любящая Хаос: may_minstrell Спасибо... *вздох облегчения* А я-то иду на форум с замиранием сердца, ожидая, что мне скажет мой самый строгий критик)))) Продолжение, разумеется, следует)
Вертер де Гете: Давненько Любящая Хаос не радовала нас своим искрометным стёбом.Ну что ж,мне нравится ,ждем продолжения.
Вертер де Гете: Сказочки про Эрикёзе А Эрикёзе был буддистом.И всё,абсолютно всё ,ему было по фигу.Рушились миры,расцветали и гибли империи,перманентно приближался Конец Света,а Эрикёзе сидел,лузгал семечки и нараспев читал по памяти хокку Мацуо Басё.Он долго отсекал привязанности к окружающему миру и добился в этом немалых успехов.Когда надоедало,он брал меч и отсекал головы врагов;истребив пару-другую цивилизаций,он возвращался к самомозерцанию. Но вот стал ему досаждать король Ригенос:истреби да истреби элдренов.Но Эрекёзе не в духе был, и поэтому под именем Ильи Муромца уехал в глухую русскую деревню Карачарово.Там-то к нему никто не приставал:тридцать лет валялся он на печи,пил самогон и медитировал вдоволь.И никто бы никогда его не нашёл,если бы он сам себя не выдал-сначала почтальоны стали языком чесать-мол,кто это в глухой русской деревне выписывает журнал "Дзен в условиях Крайнего Севера"?Опять же,ежели на Руси бывают проездом далай-лама или Майкл Муркок или БГ или ещё кто,то первым делом они- в Карачарово.Неспроста.Так шпионы Ригеноса и вычислили где прячется Эрикёзе.Ну,думают,держись. И вот пришли в Карачарово калики перехожие...Но это,ясное дело,другая история.
may_minstrell: Вертер, Элрик по Д. Хармсу Писатель Михаил Куропаткин придумал рассказ. В старинном замке жил Элрик, а с ним Йиркунчег. Этот Йиркунчег был страшный пьяница. Всё пил: и водку, и вино, и коньяк, и портвейн, и дихлофос, и денатурат, и бензилбензоат с тринитротолуолом. Про него даже песню сочинили: - Толуол-толуол, толуол-толуол, А взорвать не поднялась рука! А брат его, Элрик, наоборот, не пил даже чаю, даже воду и молоко не пил. Он траву курил. Всякую траву: бандж, гашиш там, марихуану, коноплю... (правда, гашиш, марихуана и конопля - это одно и то же (не говоря уже про бандж!), но он всё равно это всё курил. И дихлофос курил, и тринитротолуол с бензилбензоатом. Но не пил. Да, собственно, и пил тоже - просто скрывал... И вот приходит к нему как-то невеста его, принцесса, и говорит: "Ты бы и мне бы дал бы". А жених её, принц (Элрик, то есть), говорит: "А что же я тогда курить-то буду?" Киморил от злости - тресь личиком в пол! Всё личико себе расшибла, лежит на полу и плачет. А Элрик в мантию завернулся и ушел к себе на башню. Там у него клетки стояли: он фурнов разводил. Вот пришел Элрик на башню, а там фурны кричат, свежей человечинки требуют. Огнеклык даже ржать начал. "Это что же, - говорит ему Элрик, - я тебя должен самим собой кормить?! Нет уж, дудки!" Огнеклык то, что ему русским языком говорят, не понимает (он понимает только по-мелнибонийски) и продолжает ржать. Выходит, значит, что Огнеклык на башне шумит, принц, его хозяин, про какие-то дудки треплется, а Киморил внизу слезами горькими заливается - одним словом, обычный трудовой день в империи Мелнибонэ. Вот какой рассказ сочинил пан Куропаткин. Уже по этому рассказу можно судить, что пан Куропаткин замечательный человек. Пану Куропаткину надо срочно Сталинскую премию дать. Можно деньгами, а лучше - натурой.
Вертер де Гете: Спасибо. Не ожидал таких оценок. А Хармса я люблю
Любящая Хаос: Вертер де Гете искрометный - это, конечно, громко сказано) но приятно, спасибо. Надо-таки осилить Эрикезе (в n-й раз пообещала себе Любящая Хаос), а то ж обидно в приколы не врубаться. Впрочем, все равно интересно получилось) may_minstrell Не знаю, кто такой Хармс, но мне нравится. (хотя жестоко, да..)
may_minstrell: Любящая Хаос пишет: Не знаю, кто такой Хармс Даниил Хармс, писатель такой. продолжение сказки Вертера: ... решили эти самые калики покопаться в прошлом Вечного Героя, и узнали они, что Эрикёзе (или ЭрикОзе?) был на самом деле простым советским студентом - его звали Эрик Козлов. А ближайшим его другом был однокурсник, Мишка Куропаткин. Эти двое вечно лодырничали, уклонялись от занятий, пары безбожно прогуливали... а иногда и экзамен-другой ухитрялись прогулять. Но всё равно получили автомат. И кирзовые сапоги. Ну, и Чёрный Меч впридачу, естественно. Не понравилось это Эрику, и решил он смотаться в другой мир. Ты, говорит, Мишка, жди здесь, у будки с газ. водой - а я тут за пивом и воблой быстренько смотаюсь... в другой мир. И ушёл, Меч свой прихватив (он его под бензопилу маскировал). Час его нету, два нету - на третий пан Куропаткин не выдержал и пошёл к себе домой. Сагу про Джона Картера писать (это он за Берроуза работать подрядился - тот ему пять банок солёных помидор в награду обещал). Но ничего толком сочинить не смог - вместо "Джон Картер" почему-то его так и тянуло всё время написать "Джон Дейкер". Так и не получилась книга. А Эрикёзе пришёл в другой мир... и что было дальше - все знают. Вот как проведали про это капалики-то переброжие, так и пришли они к этому Эрику Козлову, и давай его пугать: мы, мол, всё про тебя знаем, и про твои "хвосты" по высшей математике тоже! А ну колись быстро: сколько будет дважды два?! Эрикёзе думал, думал, и говорит - три. А капалики ему в ответ: вот мы счас расскажем твоему декану... Испугался Эрикёзе, и решил подобру-поздорову мотать из сибирской глуши обратно в мир Ригеноса. Но не рассчитал, и попал в Земли Колеса. А там Моранди Паг жил - он очень вежливый был, со всеми здоровался, всем говорил "ПРЕВЕД!" Барон-капитан Аримиад от этого ПРЕВЕДа уже не знал, куда и деться. Даже нарочно попросил нашего Эрика, чтобы тот ему бензопилой шрам поставил. - Зачем тебе? - спрашивает Эрикёзе. - Так ведь шрам на роже - для мужчин всего дороже! (А на самом деле он просто хотел, чтобы его больше "кросаффчегом" никто не называл). Ну, Эрикёзе как начал бензопилой работать - вскоре весь этот мир в руинах лежал... Пришлось Сепирису вмешаться. В ту пору он свои доспехи где-то посеял, а потому одолжил лишнюю фрачную пару у Чёрно-Золотого Рыцаря, явился в Земли Колеса и начал срочно Эрикёзе в другой мир вытаскивать, потому как Эрикёзе четвёртый день уже пытался по буквам слово "Баалааризааф" выговорить, и всех этим хорошо достал... ... но это, разумеется, уже совсем-совсем другая история ;))
Вертер де Гете: may_minstrell Здорово. Даниил Хармс forever
полная версия страницы