Форум » Фантазии на тему » Стихи в Сети, связанные с Муркоком » Ответить
Стихи в Сети, связанные с Муркоком
may_minstrell: Нашёл вот здесь: http://www.orble.com/ilian-of-garathorm/ стихи про Илиану: An Extra Ordinary Life - December 2006 Ilian Of Garathorm In the shadows : under Raouth's outsretched arms, in owl-light, bat-light : ...and in twighlight, Motionless... she stands... Ilian of Garathorm... Up where vixens howl : and hunt at dusk ...and eagles screech, circling ... circling ... circling ... Upon her noble steed, Argon : motionless she waits... ... and the knowledge ... guards, from the enemies... ...the enemies... of the Southern Lands... The petals close : as velvet as the night, and the mossy ground... with flaring norstils and steam, Argon... pounds.... ...whilst Ilian remembers battle, travelling on deep into the night, she awaits her flight... With lance drawn, ... points the horizon... where she has feasted ... often, within the lap of gods : Protector of the Tree : Raouth, it's ancient wisdom.. and Runic knowledge... ...she does possess... The guardian of her people... their time... their lands... their secrets... Ilian of Garathorm, ...the High Preistess. Надо бы их проверить на предмет связи с Муркоком: заглавие явно связано, как и упоминание Древа и его защитников... но вот всё остальное... какой-то Raouth's, какой-то Argon... две последние строчки - вообще "не из той оперы" щось... В общем, надо проверить. Если кто-то вдруг найдёт ещё какие-нибудь такие же "проблемные" стихи - кидайте сюда. Будет тема, аналогичная теме про музыку.
Ответов - 7
may_minstrell: Так, ну, я вижу, никому это (ну как всегда) не интересно без перевода *вздыхает... Ей-Богу, ребята... На крайняк ведь ПРОМТ есть...* Ну ладно уж... В тенях : под распростертыми руками Раута, в свете сов, в свете летучих мышей : и в сумерках, Без движения... она стоит... Илиана Гаратормская... Там, где лисы воют : и охотятся в сумерках ...и орлы кричат, кружась ... кружась ... кружась ... На своём благородном коне, Аргоне : без движения она ждёт... ... и знание ... стража, от врагов... ...врагов... из Южных Земель... Когти смыкаются : бархатные, как ночь, и мшистая земля... с горящими ноздрями и паром, Аргон... гарцует.... ...пока Илиана вспоминает битву, двигаясь дальше глубоко в ночь, она ожидает её полёта... С вытянутым копьём, ... указующим на горизонт... где она пировала ... часто, на коленях богов : Защитник Древа : Раут, его древняя мудрость.. и Руническое знание... ...которым она владеет... Хранительница своего народа... их времени... их земель... их тайн... Илиана Гаратормская, ...Высшая Жрица. Надеюсь, теперь понятнее стало И теперь - вопрос к Лучнику: на сайт это может пойти? Потому как по ссылке, что я выше дал, не указан автор...
Алый Лучник: Это вопрос не к Лучнику, а к Маре. А имя автора, собсно - Ilian Of Garathorm, это блог персонажа с таким ником.
Любящая Хаос: may_minstrell О.о я конечно все понимаю, но светящиеся совы и летучие мыши - это даже для меня как-то слишком)) а иметь дело с ПРОМТом - только в крайнем случае)
may_minstrell: Любящая, "сумерки" на инглише буквально - "двойной свет" Она стоит в сово-свете, летучемыш-свете и двойном свете." Все эти 3 слова просто означают "в сумерках"
Любящая Хаос: с twighlight все понятно, а вот про сов и летучих мышей слышу впервые))))
may_minstrell: А по общему смыслу трудно догадаться? Совы и летучие мыши видят в сумерках - для них это как для нас свет. ЗЫ: не twiGHlight, а twilight :)
Любящая Хаос: смысл смыслом, а перевод переводом) ЗЫ: я тупо скопировала слово из текста))
полная версия страницы