Форум » Переводы и издания » Ляпы разных изданий » Ответить
Ляпы разных изданий
may_minstrell: Значит, раз уж мы заговорили об Осирисовском "Кейне", который хоРРошо веселит своими ляпами... то неплохо бы вообще пройтись по разным изданиям в поисках того, что сейчас рассеяно не по одной теме форума. Может, сгодится для раздела Анекдотов... потому что тему про анекдоты зафлужать одними книжными багами - имхо, страниц не хватит... (то, что я уже как-то выкладывал): "Город зверя"("Осирис") 1) "сражались за трон Пуритании"... - нет такой страны! Есть Руритания - выдуманная страна из учебника английского языка, и, видимо, из какого-то голливудского фильма (т.к. речь идёт о том, что дети играют в этот фильм). В другом рус.яз. издании "Кейна" - именно Руритания и была. 2) "она не узнавала БОРОДАТОГО МАЛЬЧИКА (?!?)" - это вместо "парня", что ли? Так он не "парень", он её ОТЕЦ, а она молодая девушка - значит, он человек в возрасте. 3) в 3 части: "- Ты имеешь в виду машины? - уточнил Хул Хаджи. - Машины, - согласился Рокин - Мы могли бы посторожить их, - сказал я. - С помощью твоих людей. Рокин откровеенно засмеялся. - Я, может, и варвар, друг мой, но не дурак. нет, вы пойдёте со мной..." и т.д. Дальше речь идёт о том, что на них напали, а Кейн "выхватил меч", а внизу страницы написано: "кроме меня, Хула Хаджи и Рокина в нашем отряде было только двое варваров". А далее... редактор язвит, в виде сноски: "И Рокин ещё говорит, что он не дурак, оставляя пленным оружие при двух конвоирах!" "Город зверя", СЗ Всё бы ничего, но вот названия стран... Аргзуния, Мендишария, Карналия... "Гингемия и Бастиндия!!!" (в другом изд. было, напр., "Я из МендишаРА") "Ледовая шхуна""Осирис" (за исключением конкретно двух фраз, впрочем, всё совпадает с таллинским изд.) первая фраза (относительно безобидный ляп): "Сын Ледовой Матери возвр. в её лоно" - пропущено слово "холодное". Вторая (та ещё хохма, покруче): "НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ Манфред Рорсейн мирно скончался..." Для ср. - таллинское издание: "Чтобы найти Нью-Йорк, им понадобилось 2 недели. За это время Манфред Рорсейн, чья нервная система не могла справиться с перенесённым шоком, мирно скончался..."
Ответов - 21, стр:
1 2 All
Энрик Кара: Ыыыы И еще один Шедевр… Не пугайтесь - Это КОРУМ
полная версия страницы