Форум » Переводы и издания » Штайфломайс » Ответить
Штайфломайс
Hssk: Ни в одной поисковой системе не смог найти оригинального текста "The Wrecks of Time". Очень интересно, как в в оригинальном тексте пишется это имя - Штайфломайс. Лет 5 назад то ли в интернете, то ли ещё где-то нашёл - Stiefflomeis, но может это был сон? Т.к. поиск по Stiefflomeis тоже не даёт результатов. Может у кого-нибудь есть The Wrecks of Time в оригинале - подскажете?
Ответов - 10
may_minstrell: 2 Hssk: а может, переставить в имени Stiefflomeiss первые "i" и "e"? Потому что Steiflomeiss по немецки ведь именно "Штайфломайс" и читается, иначе было бы "Штифломайс"...
Hssk: 2 Hssk: а может, переставить в имени Stiefflomeiss первые "i" и "e"? : 2 Hssk: Steiflomeiss по немецки ведь именно "Штайфломайс" и читается Но всё же интересно, как у Муркока - Steiflomeiss или Steifflomeiss?
Dark Andrew: Только сейчас увидел тему. В моем переводе фамилия этого героя Стиеффломеис
Dark Andrew: Цитирую аннотацию к книге: Strange travesties of the Earth we know, the worlds of subspace hung in limbo, their existence perpetually threatened. They were the Wrecks of Time, and Professor Faustaff was pledged to preserve them as best he could. Steifflomeis, enigmatic, decadent, mysterious connoisseur of death, mockingly opposed the life-loving Faustaff. One fought to preserve, the other to destroy. Who would win?
may_minstrell: Я тоже нашёл эту аннотацию в сети. 2Hssk: поиск по Steifflomeis в гугле дал аж 4 результата.
Hssk: 2Maxifarbe: Right, да только я акцентировался на f и ff, а не на s и ss, т.к. я спрашивал "Stiefflomeis", а в ответе получил "Stiefflomeiss" и "Steiflomeiss" . Так что не судите строго.
Dark Andrew: О! А вот и оригинал The Wrecks of Time нашелся. Еще нужен?
Hssk: Да, нужен. Как и другие произведения на английском языке, т.к. angela.grahor.com уже давно не работает, а почти все ссылки из "Библиотеки Танелорна" ведут туда.
Dark Andrew: Что?!!! Как не работает?! Я первый раз об этом слышу. Если это правда (сейчас же проверю), то срочно переведу архив текстов куда-нибудь в другое место.
Dark Andrew: Тьфу, ты, господи. На Лавке же новость от 17 мая, что снова сгорел файл сервер... За неделю восстановят...
полная версия страницы