Форум » Разное » "Троецарствие" Ло Гуань-Чжун » Ответить
"Троецарствие" Ло Гуань-Чжун
Аттила: Есть читавшие эту книгу? Что думаете? Мне понра.
Ответов - 4
may_minstrell: А почему бы не пообсуждать шире - вообще древнекитайскую и древнеяпонскую литературу? Скажем, я лично не читал "Троецарствие", но два томика из серии "Китайская литература" (конкретно стихи в переводах А. Гитовича) у меня на полочке стоят, и я их часто перечитываю. Очень люблю произведения поэта Ду Фу, с которыми можно ознакомиться, например, здесь А вот Ли Бо уже как-то меньше нравится... Ещё интересный китайский поэт-классик - Цао Чжи (каюсь, не помню дат жизни - но, кажется, он жил раньше Ду Фу и Ли Бо) Фея реки Ло - классная поэма. Другие стихи по ссылке тоже интересные. А что касается японской поэзии... Ну, вы ж знаете. Я и сам балуюсь язвительными хокку... иногда
Аттила: may_minstrell пишет: А почему бы не пообсуждать шире - вообще древнекитайскую и древнеяпонскую литературу? Почему бы и нет. Я читал не так уж и много Сун Цзы, "Троецарствие" и "Книгу пяти колец" Миямото Мусаси. Про "Троецарствие"(моя рецензия ): Этакий китайский аналог "Войны и мира"(исходя из размера) написанный в 14 веке. Повествует об одноимённом периоде китайской истории(иначе называемом Саньё), начиная концом 2-го века и заканчивая 280 годом. Период характеризовался распадом империи Хань, образованием десятка де-факто самостоятельных государств, образованием из них трёх царств(Вэй, Шу и У). Заканчивается роман падением 2 государств под напором царства Вэй. Роман написан в стиле хроники с фольклорным уклоном. В целом события переданы правильно, но с легендарным уклоном(иногда проскальзывают магические действия, а так же действия персонажей походят на действия Роланда - в одиночку, герои могут завалить тучу вражин ) и мотивацией персонажей с точки зрения автора, так же явно прослеживаются симпатии автора. Книга - достояние китайской культуры, её герои любимы и оставили глубокий след в жизни общества(например Гуань Юй является богом праведности). Основной трудностью при чтении является огромное количество неудобоваримых, похожих, труднозапоминаемых и труднопроизносимых китайских имён, а так же размер данного произведения. Довольно много отсылок к трактату Сун Цзы. Раз речь зашла о азиатской литературе(культуре) дам ссылку на выкладываемые мною стратагемы(нечто вроде притч) из жизни одного из героев этого романа, Чжугэ Ляна: http://www.nordic-land.com/forum/index.php?showtopic=1217&st=0&start=0 ЗЫ: Чжугэ Лян кста считается лицом, придумавшим пельмени. :) Об этом в последней стратагеме по ссылке.
Аттила: ЗЗЫ: may_minstrell стихи хорошие. Будет время прочту все.
may_minstrell: Аттила Спасибо за ссылку, это всё очень любопытно. Кстати, про цитру с гнутой декой - этот эпизод упоминался у Андрэ Нортон, в повести "Драконья магия". Что до японской литературы (возвращаюсь к теме, начатой мною) - я читал некоторые пьесы Дзэами Мотокиё. В принципе, интересно, только очень своеобразно (особенно классификация горных ведьм. Кто читал, тот поймёт ) Ещё я читал пьесы Тикамацу Мондзаэмона - "Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба" и "Масляный ад". Первая мне не запомнилась, а вторая - это самый настоящий древнеяпонский детектив, точнее даже - криминальная драма. Вполне себе в духе современных сериалов
полная версия страницы